Subtitle translation

Video Localization, Starting With Your Subtitles

The webinar went well in English, and now the teams in Lyon and Osaka want to watch it too. If you have the subtitle file, Taia translates it into any of 204 languages with every timecode untouched, and your team or a Taia linguist can review the result.

Subtitle files are on the Pro plan.

SRT, VTT and SBV Timecodes untouched Reviewed by your team or a linguist

How Subtitle Translation Works in Taia

Three steps, the same way you translate a document

1

Upload the subtitle file

SRT, VTT or SBV, exported from your video editor or downloaded from your video platform. Subtitle files are included on the Pro and Enterprise plans.

2

AI translates a first draft, and a person reviews it

The AI works from your glossary and translation memory. Someone on your team reviews it in the Translation Editor, or you order a review from a Taia linguist.

3

Download the same format, in sync

Only the caption text changes. Every start and end time carries over, so the French file plays in sync with the speaker.

What Your Subtitles Get in Taia

The same tools you use for documents, applied to every caption

Timecodes Untouched

Every start and end time carries over unchanged, so the translated subtitles stay in sync with the video without any retiming.

Your Terminology in Every Language

Your glossary and translation memory guide the wording, so a feature name in the video matches the one in your manual and on your site.

How translation memory works →

A Person in the Loop

The AI output is a first draft. Your own reviewers edit it in the Translation Editor, or a Taia linguist does it for you.

Professional translation →

204 Languages

Translate one subtitle file into several languages in a single project, and get one file back per language.

See all languages →

Three Subtitle Formats

SRT, VTT and SBV are read directly, with no conversion step on your side, and come back in the format you uploaded.

Subtitle format guide →

Your Content Stays Yours

We never use your subtitles or any other content to train AI models. It guides the models toward your wording, inside your account.

How we handle your data →

Want a linguist to translate the subtitles for you?

Order professional translation for the same subtitle file, priced per word with an instant quote. A linguist can shorten a caption that runs too long for comfortable reading and adapt an idiom that doesn't work word for word. The Enhanced and Ultimate tiers follow an ISO 17100 certified process.

See Professional Translation

Videos Teams Translate Subtitles For

Anything with a subtitle file can be translated today

Training

Onboarding, compliance and e-learning courses for teams in several countries.

Product Demos

Feature walkthroughs and help center videos, with the same feature names as your app and your manuals.

Webinars

Recorded webinars and event talks that keep working long after the live session.

Marketing

Launch videos and customer stories, with your brand terms kept consistent in every market.

Early access

No subtitle file yet? Transcription is in early access

We're building transcription into Taia: upload a recording and get subtitles you can review and translate with the rest of your content. It isn't available yet. Join the early access waitlist and we'll invite teams in stages, telling you what's ready when we do.

Need it sooner? We can transcribe, subtitle, voice over or dub a recording for you today: contact us.

Frequently Asked Questions

Subtitle translation and video localization in Taia

What is video localization? ▼
Video localization adapts a video for viewers who speak other languages. For most training videos, product demos and webinars it starts with subtitles. In Taia today, that means translating your subtitle files: you upload an SRT, VTT or SBV file and get the same file back in each target language.
Which subtitle formats can I translate, and on which plan? ▼
SRT (SubRip), VTT (WebVTT) and SBV (YouTube) subtitle files, on the Pro and Enterprise plans. Free and Basic include 15 everyday document formats but not subtitle files.
Do the timecodes change when subtitles are translated? ▼
No. Only the caption text is translated. Every start and end time, the entry numbering and the file structure come back as they were, so the translated subtitles stay in sync with the video.
Who checks the AI translation? ▼
The AI translation is a first draft. Someone on your team can review and edit it in the Translation Editor, or you can order professional translation and a Taia linguist reviews it for you. Whether a person reviews each file is your choice.
Will product names and terms stay consistent across my videos? ▼
Your glossary and translation memory guide the AI toward the wording your team has already approved, so a feature name is translated the same way in every video and document. We never use your content to train AI models; we use it to guide the models toward your terminology instead of a generic translation.
Can I upload a video or audio file instead of a subtitle file? ▼
Not in the app yet. Today the app translates subtitle files, not the video itself. Transcription of a recording into subtitles is in early access by invitation: join the early access waitlist and we'll tell you what's ready when we invite you. Need it sooner? We can transcribe, subtitle, voice over or dub a recording for you today. Contact us.
How much does subtitle translation cost? ▼
AI translation of a subtitle file uses your plan credits like any other file: 1 credit = 1 word with Standard AI, while Advanced uses 2 per word and Premium 4. Professional translation by a linguist is priced per word, with an instant quote before you order.

Have a subtitle file ready?

Upload it on the Pro plan and get a first draft in every language you need, ready for your team or a Taia linguist to review.